Im Zuge eines Schüleraustauschs wurde in diesem Jahr wieder einmal die langjährige Partnerschaft zwischen dem Liceo Alessandro da Imola und dem Wittekind-Gymnasium gepflegt. Vom 30. September bis zum 7.Oktober besuchten 26 Schülerinnen und Schüler sowie zwei Lehrerinnen aus Imola ihre Lübbecker Austauschpartner und -partnerinnen. Die Gäste waren in Familien untergebracht und konnten so einen besonders guten Einblick in das Leben in Deutschland erhalten. Für die Woche vor den Osterferien im kommenden April ist der Gegenbesuch in Imola geplant.

Neben vielen gemeinsamen Aktivitäten außerhalb der Schule, z. B. einem Ausflug in den Museumshof Rahden, dem Besuch des Felix-Nussbaum-Hauses in Osnabrück und einer Führung bei Dr. Oetker in Bielefeld, arbeiteten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch an einer Dokumentation ihrer Erlebnisse und Eindrücke. Folgende zweisprachige Beiträge entstanden in wenigen Unterrichtsstunden:

Die Anreise, Freitag, 30.09.2016
Am letzten Donnerstag begann endlich der lange ersehnte Austausch mit unserer Partnerschule in Imola. Während in Lübbecke bereits die letzten Vorbereitungen liefen und die Spannung immer weiter stieg, hatten die italienischen Gäste auf ihrem Weg nach Deutschland mit einigen Schwierigkeiten zu kämpfen. Die Straßen waren aufgrund des langen Wochenendes überfüllt. Somit verzögerte sich die Anreise der Italiener um mehrere Stunden. Nach einer anstrengenden 18-stündigen Fahrt kamen sie endlich am Hotel Borchard an. Erste Erkenntnis: alle blond! Da wir schon Monate zuvor in Kontakt getreten waren, gab es keine Schwierigkeiten bei der Suche nach dem Austauschpartner. Schon die Begrüßung war sehr herzlich.
Die Italiener fühlten sich von Beginn an in den Familien willkommen. Sie sehen die Deutschen als sehr freundlich und höflich an. Im Gegensatz zum Wetter seien die Häuser sehr warm und vor allem groß und sauber. Trotz der Erschöpfung ließen sich die Gäste interessiert im Haus herumführen. Die ersten Unterschiede waren allein an den Dächern festzumachen. Dreieckige Dächer? Ungewöhnlich. Zudem gebe es hier auffällig viele Bäume.
Bei den Italienern war von Schüchternheit keine Spur. Die Deutschen waren positiv überrascht. Es sei sehr leicht, Kontakt aufzunehmen und Konversationen zu führen, da sie so freundlich, offen und aufgeschlossen sind. Zudem redeten sie laut und viel, was ein unangenehmes Schweigen unmöglich machte. Ein weiterer Unterschied: die starke Gestikulation der Italiener.
Nach dem Mitternachtssnack bekam jede deutsche Familie ein Geschenk von den italienischen Gästen: Pesto, Pasta und Käse. Eine sehr süße Geste.
Die ersten Eindrücke hielten die ganze Woche über an und ein Squad, eine Clique, wurde geschaffen.

L‘ arrivo, venerdì, 30/09/2016
Giovedì scorso è iniziato il tanto atteso scambio con i nostri partner. Mentre a Lübbecke preparavano le ultime cose, noi abbiamo riscontrato qualche difficoltà lungo il viaggio.  Le strade erano molto trafficate a causa del fine settimana. Perciò siamo arrivati in ritardo di alcune ore rispetto al programma. Dopo 18 lunghissime ore di viaggio siamo arrivati all´hotel Borchard. Prima impressione: tutti biondi! Dato che eravamo stati contattati qualche mese fa non ci sono state difficoltà nel riconoscere i nostri partner. Già dal primo saluto si sono dimostrati molto accoglienti.
Ci siamo subito sentiti parte delle loro famiglie. Abbiamo constatato che i tedeschi sono molto amichevoli ed educati. A differenza del tempo, le case erano molto calde, grandi e pulite. Nonostante la stanchezza eravamo interessati a vedere le case. Le prime differenze le abbiamo riscontrate nei tetti, infatti questi al contrario di quelli italiani hanno la caratteristica di essere spioventi. Il tetto triangolare? Non è molto comune!  Inoltre ci sono tanti alberi.
Non eravamo per niente timidi e i tedeschi erano positivamente colpiti. E´ stato molto facile fare conversazione e socializzare perché siamo molto amichevoli e mentalmente aperti. Inoltre parliamo tanto e a voce alta infatti non ci sono silenzi imbarazzanti. Un’altra differenza: gesticoliamo in continuazione.
Dopo lo spuntino di mezzanotte tutte le famiglie tedesche hanno ricevuto i nostri regali: pesto, pasta e formaggio. Che bel gesto!
Le prime impressioni sono durate per tutta la settimana e la compagnia si è creata.

Samstag, 01.10.2016
Am Samstagmorgen hatten wir ein gemeinsames Frühstück in den jeweiligen Familien. Danach fuhren wir mit dem Bus nach Rahden, wo wir den Museumshof besuchten. Alle deutschen Schüler bedruckten für ihren italienischen Gast einen Beutel, dabei verwendeten sie die Technik des Blaudruckes. In der Zeit bereiteten die italienischen Schüler separat einen typischen Kuchen, den Butterkuchen, zu. Dieser wurde dann im Backhaus des Museums gebacken und am Ende konnten alle Schüler und auch die Lehrer genug vom Butterkuchen verzehren.
Am Abend ging es dann für die meisten zum Handballspiel des TUS N-Lübbecke, welcher gegen Bad Schwartau spielte und gewann. Zum Schluss wurde auch ein Foto mit dem Lübbecker Maskottchen, Luzitus nicht vergessen.

Sonntag, 02.10.2016
Nach einem gemeinsamen Tag auf dem Museumshof in Rahden war der Sonntag als einer von zwei Tagen in der Familie geplant. Dieser Tag blieb natürlich nicht ungenutzt und bot eine hervorragende Möglichkeit individuelle Wünsche und Vorlieben der Austauschpartner zu berücksichtigen. So konnte man in Osnabrück shoppen, im Lindenhof feiern oder all das machen, für das im „Austauschalltag“ keine Zeit bleibt.
Der Tag war schnell verplant und gut durchorganisiert. So musste Mattia, der auch am Sonntag 17 wurde und bei Johannes wohnte, schon um 7:15 aufstehen um sich für den anstrengenden Tag in Hamburg mit einem ausgiebigen deutschen Frühstuck zu wappnen. Hamburg, eine Weltstadt die auch als „Tor zur Welt“ bezeichnet wird, eignet sich bestens um eine geschichtsträchtige Vergangenheit mit dem Flair von Kosmopolitismus und Modernität zu verbinden das Deutschland ausmacht und es prägt. Ferner bot sich Hamburg für den Musikfreund Mattia durch seine berühmt-berüchtigte Elbphilharmonie an. Bei einer Hafenrundfahrt, bei der auch die typischen Hamburger Highlights wie die großen Ozeanriesen, von denen auch einige zu der Oetker-Reederei Hamburg-Süd gehörten, der Containerhafen und die Musicals gezeigt wurden, konnte er das 2017 eröffnende Konzerthaus der Extraklasse aus der Nähe betrachten. Diese Programmpunkte wurden mit diversen Halten an Hamburgs Wahrzeichen wie dem Michel und den Landungsbrücken verknüpft und der Tag wurde so zu einem Highlight der Austauschwoche.
Entspannter ging es bei Caterina, die bei Marcel wohnte zu. Sie hatte das Glück, bis 9 Uhr schlafen zu dürfen. Dann folgte auch hier ein typisch deutsches Frühstück, an das sich um 12 Uhr ein ebenfalls typisches Mittagessen mit Kasslerbraten und Sauerkraut anschloss. Nach einer Zeit der Entspannung und des gegenseitigen Austausches wurde dann am Nachmittag das Altstadtfest in Bad Essen aufgesucht. Das typisch deutsche Kurbad sorgt bei der italienischen Austauschschülerin für wahre Begeisterungsstürme, die sich wie für Italiener typisch für die schönen weiß-schwarzen Fachwerkhäuser erwärmen konnte, die in Italien ein deutsches Stereotyp darstellen. An den Besuch schloss sich ein Eisessen in dem Eiscafé „Momo“ an. Das Eis konnte auch den kritischen Geschmackstest Caterinas überstehen und wurde somit für konkurrenzfähig mit dem originalen italienischen Eis befunden. Nach dem Besuch einer Betriebsfeier folgte ein deutsch-italienischer Abend bei Sophia. Begleitet durch deutsche und italienische Spezialitäten, die von den jeweiligen Austauschpartnern im Voraus zubereitet worden waren, avancierte der Abend nicht zuletzt durch das zuweilen aufheiternde Spiel Activity zum favorisierten Abend der Woche.

Domenica, 02/10/2016
Dopo una giornata nel cortile del Museo a Rahden, domenica è stato uno dei due giorni pensa-ti per la famiglia. Questo giorno era da considerare un'ottima occasione per il partner di scam-bio, per fare acquisti a Osnabrück, festeggiare nel Lindenhof.
La giornata è stata ben pianificata e ben organizzata. Quindi, Mattia, il partner di Johannes, che ha compiuto 17 anni proprio domenica, si è svegliato alle 07:15, per la giornata ad Ambur-go, con una ricca colazione tedesca per iniziare bene la giornata. Amburgo, una città cosmopo-lita chiamata "La porta del mondo", è la perfetta unione tra la Germania del passato e quella moderna. Inoltre, Amburgo offre agli amanti della musica come Mattia la sua famosa e nuo-vissima Opera House, la Elbphilharmonie.
Un giro in barca nel tipico porto di Amburgo mostra un grande transatlantico, alcune navi adi-bite ai trasporti dall'azienda Dr. Oetker (Cameo in Italia), e i musical. Questi programmi sono stati intervallati da varie fermate nei luoghi d'interesse di Amburgo come la St. Michaelis Kir-che. La giornata è stata un punto culminante della settimana di scambio.
Nella casa regnava la pace quando Caterina, ospitata a casa di Marcel si è svegliata verso le 9.00 del mattino. Dopo la tipica colazione tedesca in famiglia, a mezzogiorno è stato servito un ricco pranzo in salotto con braciola di maiale arrosto affumicata, purea e crauti. Gradito da tutti. In seguito a un po´di relax, tutti in auto fino a Bad Essen a visitare la cittadina molto suggestiva, dove, con grande sorpresa, era stato allestito un mercatino per le vie del centro. Le bellissime case sono molto suggestive per lo studente italiano: bianche e nere, a graticcio, un vero stereotipo tedesco in Italia. Conclusa la visita di Bad Essen, la gita si è prolungata con la degustazione di una coppa di gelato nella gelateria Momo. Una dura prova da superare per la Germania, tuttavia il dolce è stato molto apprezzato. Dopo aver partecipato ad una festa aziendale, la giornata termina con una serata tedesco-italiana a casa di Sophia. Specialità italiane e tedesche preparate in anticipo dal proprio partner di scambio "facevano baldoria" sul tavolo della casa. E, per divertirsi un po’, l'attività di gioco è risultata essere la maniera migliore per socializzare e conoscere una nuova cultura.

Montag, 03.10.2016
Am Montag hatten wir einen freien Tag, an dem wir etwas mit unseren Gastschülern unternehmen konnten. Viele machten Ausflüge, zeigten ihren Italienern Deutschland, oder verbrachten einfach mit ihnen einen gemütlichen Tag zu Hause.
Eine Gruppe von Schülern fuhr in einen Kletterpark in Bielefeld, wo sie die verschiedenen Parcours austestete und sehr viel Spaß hatte. Außerdem besuchten zwei Schülerinnen mit ihren Partnerinnen die niederländischen Städte Amsterdam und Enschede. Da die Geschäfte dort geöffnet waren, hatten viele aus Deutschland die gleiche Idee, weshalb es dort sehr voll war. Besonders schwer war es, überhaupt einen Parkplatz zu finden. Manche Schüler waren in Bremen, nachdem sie am vorherigen Tag im GOP (Theater) waren.
Des Weiteren zeigten viele ihren Italienern Lübbecke und die Umgebung. Das Moor, die Innenstadt, kleine Städte in der Nähe und auch die Eisdiele waren besonders interessant. Das Kurgebiet Bad Salzuflen wurde auch von einer Familie besucht. Dort schauten sie sich die Salinen an und erklärten die Besonderheiten des Städtchens. Ein Schüler fuhr mit seinem Austauschschüler sogar zum Zoo Osnabrück und verbrachte den Tag dort.
Insgesamt hatte jeder sehr viel Spaß, die Italiener haben die deutsche Kultur näher kennengelernt und viel Neues gesehen und ausprobiert.

Lunedì, 3/10/2016
Lunedì abbiamo avuto un giorno libero in cui abbiamo avuto la possibilità di fare qualcosa con i nostri exchange partners. Molti sono andati in viaggio, cosi da mostrare ai ragazzi italiani uno scorcio di Germania, o semplicemente sono rimasti a casa con loro per trascorrere una giornata piacevole e tranquilla.
Un gruppo di studenti è andato a un parco di arrampicata a Bielefeld, dove ha provato i diversi percorsi e si è divertito un sacco. Due studentesse hanno invece visitato con i loro partner, le città olandesi di Amsterdam e Enschede. Dal momento che i negozi lì erano aperti, molti tedeschi hanno avuto l‘idea di andare in Olanda, ed è per questo che era molto affollata. Per questa ragione hanno avuto anche particolari difficoltà nel trovare parcheggio. Altre due hanno invece visitato la città di Brema, dopo aver trascorso una piacevole serata al teatro di varietà GOP.
Molti hanno invece mostrato ai loro amici italiani Lübbecke e le vicinanze, in particolare la palude, il centro, le piccole città vicine e la gelateria che erano particolarmente interessanti. Una famiglia ha inoltre visitato la località termale di Bad Salzuflen, ammirandone le saline e spiegandone le peculiarità. Uno studente ha accompagnato il suo partner di scambio allo Zoo Osnabrück e ha trascorso là l‘intera giornata.

Dienstag, 04.10.2016
Morgens sind wir gegen 6:00 Uhr aufgestanden. Gegen 7.00 Uhr ging es dann zum Frühstück. Anschließend wurden wir zur Schule gefahren.
Um 7.45 Uhr begrüßte uns unser Schulleiter, Herr Dr. Hagemeier, im Musikzentrum. Einer der italienischen Schüler, Mattia, trug uns ein selbstkomponiertes Klavierstück vor. Als Begrüßungsgeschenk bekamen alle Gäste eine Flasche, mit dem Logo der Schule, für unseren Wasserspender.
Um 8.40 Uhr begannen alle Schüler mit der Gruppenarbeit. Zunächst wurden wir in sechs Gruppen eingeteilt und uns wurde jeweils ein Tag zugewiesen, über den wir berichten sollten.
Um 9:15 Uhr zeigten wir den Gästen ein bisschen die Schule. Dann machten die italienischen Austauschschüler alleine eine Schnitzeljagd durch die Stadt Lübbecke. Den italienischen Schüler hat diese „caccia al tesoro“ viel Spaß gemacht. Währenddessen hatten wir deutschen Schüler Unterricht.
Um 11.30 trafen wir uns dann an der Bushaltestelle „Blumen Schwarze“, um mit dem Bus nach Osnabrück zu fahren. Im Bus sagen wir alle zusammen und die Zeit verging wie im Flug. Als wir gegen 12:30 Uhr in Osnabrück angekommen waren, aßen wir alle zusammen „typisch deutsch“ Schnitzel.
Um 14.30 Uhr hatten wir eine Deutsche und eine Italienische Führung im Felix-Nussbaum-Haus, die vor allem bei den Gästen einen großen Eindruck hinterließ. Gegen 16.00 Uhr besuchten wir dann das Rathaus und konnten sogar den Raum betreten, in dem der westfälische Frieden geschlossen wurde. Danach durften wir bis 18.00 Uhr shoppen gehen. Schließlich fuhren wir dann zurück nach Lübbecke und kamen dort um 19:00 Uhr an.

Martedì, 04/10/16
Alle 6 della mattina le nostre exchange partner ci hanno svegliato, alle 7 abbiamo fatto colazione e poi siamo andate a scuola. Alle 7:45 il direttore della scuola ci ha accolto e Mattia ha suonato un suo pezzo al piano. Come regalo di benvenuto abbiamo ricevuto dal preside una borraccia con il logo dell´istituto „Wittekind-Gymnasium“. Alle 8:40 abbiamo iniziato il lavoro di gruppo, ci siamo divisi in sei differenti gruppi ed ognuno di essi ha scelto un giorno di quelli trascorsi a Lübbecke da riportare in forma scritta. Alle 9:15 ci hanno mostrato la scuola e subito dopo ci siamo recati in centro per fare una caccia al tesoro e nel mentre i partner tedeschi hanno avuto regolare lezione. La caccia al tesoro è stata molto divertente!
Alle 11:30 ci siamo ritrovati tutti assieme alla fermata dell´autobus e siamo andati a Osnabrück. Il tempo è passato molto in fretta. Alle 12:30 siamo arrivati ad Osnabrück e abbiamo pranzato con una buona cotoletta. Alle 14:30 siamo andati al Felix-Nussbaum-Haus insieme ed è stata una rivelazione. Dopo siamo andati a visitare il museo del vecchio municipio, il luogo in cui hanno siglato la pace di Vestfalia. E poi... SHOPPING! Alle 19 siamo tornati a Lübbecke dalle nostre famiglie.

Mittwoch, 05.10.2016
Am Mittwoch, dem 05.10.2016, besuchten wir mit unseren italienischen Austauschschülern Bielefeld. Zunächst hatten wir eine kurze Mittagspause, bevor wir mit der ganzen Gruppe die Sparrenburg besichtigten. Danach hatten wir noch etwas Zeit, um uns in der Innenstadt umzuschauen.
Um 17 Uhr begann die interessante Führung durch die Dr. Oetker Welt, in der wir viel zur Geschichte des Unternehmens erfahren haben. Zudem konnten wir einen Original Dr. Oetker Vanillepudding testen. Am Ende der Führung standen noch Pizza und Kuchen für uns bereit.

Mercoledì, 05/10/2016
Mercoledì, 5 ottobre 2016, abbiamo visitato con i nostri compagni tedeschi Bielefeld. Per prima cosa abbiamo fatto una piccola pausa pranzo, subito dopo abbiamo visitato il castello di Sparrenburg. In seguito abbiamo avuto ancora un po´ di tempo per visitare il centro della città.
Alle ore 17 è cominciata la visita guidata presso la sede principale tedesca della Cameo, qui ci è stata illustrata la storia della compagnia. Inoltre abbiamo potuto assaggiare il rinomato budino alla vaniglia della Casa. Alla fine della visita avevano preparato, in aggiunta per noi, della pizza e dei dolci

Italien Austausch Lübbecke-Imola from Paulina Borchard on Vimeo.